1 00:00:45,833 --> 00:00:48,300 Myslím, že to bylo, když jsi šel přes turbulentní dobu. 2 00:00:48,366 --> 00:00:50,434 Kolik ti tehdy bylo? 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,100 bylo mi 27. 4 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 Ve skutečnosti mi bylo 28. 5 00:00:55,066 --> 00:00:56,867 Byl jsi moc hezký. 6 00:00:56,933 --> 00:00:59,166 A okouzlující. 7 00:01:01,433 --> 00:01:03,534 Proč je v tomto… 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,534 promiňte? 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,399 Chci říct, proč je na tom obrázku... 10 00:01:10,300 --> 00:01:12,366 Jste náhodou, mluvit o 11 00:01:12,433 --> 00:01:15,033 - osudový chlapec? - Ano. 12 00:01:15,666 --> 00:01:18,200 Taky jsem to nevěděl. Nyní, když byla fotografie zvětšena… 13 00:01:19,533 --> 00:01:21,866 Vidím, že je tady… 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 Jaká to náhoda. 15 00:01:24,400 --> 00:01:27,334 Vlastně moje další otázka bude o tom chlapci. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Jak bylo řečeno, 17 00:01:29,466 --> 00:01:31,500 přejděme k další otázce. 18 00:01:32,100 --> 00:01:34,866 Řekl jsi setkání s klukem změnil tvůj život 19 00:01:34,933 --> 00:01:38,834 když jsi měl těžké období adaptace na lékařskou fakultu. 20 00:01:38,900 --> 00:01:40,500 Tak by mě zajímalo jak moc 8letý chlapec 21 00:01:40,566 --> 00:01:42,467 by se možná mohl změnit 22 00:01:42,533 --> 00:01:45,000 život dospělého muže. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 Měl docela tajemný pohled v jeho očích. 24 00:01:49,266 --> 00:01:51,967 Nejprve jsem ho pronásledoval ze zvědavosti. 25 00:01:52,033 --> 00:01:54,766 - Opravdu? - Ano. 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,600 ale pak, Uvědomil jsem si později 27 00:02:01,666 --> 00:02:04,134 že všechno, čím jsem si prošel 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,066 měl potkat tohoto chlapce. 29 00:02:07,600 --> 00:02:09,533 To zní velmi zajímavě. 30 00:02:09,600 --> 00:02:11,900 Pak byste to řekli 31 00:02:11,966 --> 00:02:14,267 vaše setkání s chlapcem 32 00:02:14,333 --> 00:02:16,934 udělal z tebe to, kým jsi dnes? 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,833 Absolutně. To si myslím. 34 00:02:19,533 --> 00:02:21,934 Je mi čím dál víc teď zvědavý. 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,667 Řekněte nám prosím více. 36 00:02:23,733 --> 00:02:25,934 Ano, rozumím. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,134 - Ahoj, Jae-mine. - Ano. 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,166 co to děláš? 39 00:02:35,366 --> 00:02:38,067 Myslím, v době, kdy spadla... 40 00:02:38,133 --> 00:02:39,467 byli tam nějací svědci nebo… 41 00:02:39,533 --> 00:02:40,934 kdokoli kdo 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,166 slyšel divné zvuky? 43 00:02:44,200 --> 00:02:46,833 Takže myslíš, že nikdo věděl o tom 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,367 dokud nenajdete mrtvolu a nahlásil to policii, ne? 45 00:02:49,433 --> 00:02:52,034 - Nevíš, kdy se to stalo. - Správně. 46 00:02:52,100 --> 00:02:54,034 Netušila jsem. 47 00:02:54,100 --> 00:02:57,200 Víš, jak to bylo šílené minulou noc 48 00:02:57,266 --> 00:02:59,833 s deštěm a hromy. 49 00:03:01,266 --> 00:03:03,100 Bože, nevadí ti to? když vypnu televizi? 50 00:03:03,166 --> 00:03:05,667 - Ne, jdi do toho. - Cho-rong. 51 00:03:05,733 --> 00:03:09,067 Teď by mu bylo kolem třiceti. 52 00:03:09,133 --> 00:03:11,400 co myslíš dělal by teď? 53 00:03:11,466 --> 00:03:13,134 Máte nějakou představu, doktore Yangu? 54 00:03:13,200 --> 00:03:15,399 Ne, vůbec ne. 55 00:03:15,466 --> 00:03:17,333 To je to, co mám taky se vždycky divil. 56 00:03:18,466 --> 00:03:20,533 Jak dopadl? 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,533 Jdeme. 58 00:04:11,266 --> 00:04:13,233 - Ahoj. - Zdravím! 59 00:04:13,300 --> 00:04:14,634 Co tě sem přivádí, Šéf sekce? 60 00:04:14,700 --> 00:04:16,834 Proč jsi ještě nešel domů? Dnes jsi mimo službu. 61 00:04:16,899 --> 00:04:18,899 Měl bych to aspoň vědět co se stalo, než jsem odešel. 62 00:04:18,966 --> 00:04:20,333 Co je to? 63 00:04:21,200 --> 00:04:22,366 Byla to sebevražda skokem. 64 00:04:22,433 --> 00:04:25,700 - 22letá vysokoškolačka. - Proč by to 22letý člověk dělal? 65 00:04:25,766 --> 00:04:27,900 To ještě nevíme. 66 00:04:27,966 --> 00:04:30,367 Moje oči se zamkly oči mrtvé dívky dříve a... 67 00:04:30,433 --> 00:04:32,134 ach… 68 00:04:32,200 --> 00:04:34,233 Byla tak hezká. 69 00:04:35,466 --> 00:04:38,800 Proč by ji měla mít hezká dívka ráda spáchat sebevraždu? 70 00:04:38,866 --> 00:04:42,099 - Jste si jistý? - Ano, rozhodně byla hezká. 71 00:04:42,166 --> 00:04:44,767 Bože, ty malý. Chci říct, jsi si jistý, že je to sebevražda? 72 00:04:44,833 --> 00:04:47,800 No, to je asi… 73 00:04:47,866 --> 00:04:49,032 - Téměř… - Podívejte se mi přímo do očí. 74 00:04:51,866 --> 00:04:54,400 co? Vedoucí sekce. 75 00:04:54,466 --> 00:04:56,834 Páni… 76 00:04:56,900 --> 00:04:59,034 Ahoj. 77 00:04:59,100 --> 00:05:01,934 Co? co? 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 Co je tak překvapivé? 79 00:05:04,266 --> 00:05:07,233 Páni, musíte jít někde opravdu luxusní. 80 00:05:08,233 --> 00:05:11,067 Wow, možná proto její rodina je super bohatá 81 00:05:11,133 --> 00:05:13,299 dokonce i pozvání vypadá luxusně. 82 00:05:13,366 --> 00:05:15,966 Seung-ahova rodina není superbohatý. 83 00:05:16,666 --> 00:05:18,400 můj telefon, 84 00:05:18,466 --> 00:05:20,667 peněženka a portfolio… 85 00:05:20,733 --> 00:05:23,766 Kontrolováno, kontrolováno a kontrolováno… 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,134 Tady to je, manažere Yoo. 87 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 - Pozvánka, zkontrolována. - Hodně štěstí. 88 00:05:29,066 --> 00:05:31,566 - Uvidíme se. - Dobře, uvidíme se. 89 00:05:33,800 --> 00:05:34,900 jdeš teď? 90 00:05:34,966 --> 00:05:36,800 - Zabalil jsi portfolio? - Ano. 91 00:05:36,866 --> 00:05:39,800 Dobře, tak jdi již změněno. 92 00:05:39,866 --> 00:05:41,366 co je to? 93 00:05:41,433 --> 00:05:44,234 Znáte osud naší společnosti dnes leží ve vašich rukou, že? 94 00:05:44,300 --> 00:05:47,367 A to je co máš na sobě, co? 95 00:05:47,433 --> 00:05:49,400 Má ale trochu zpoždění. 96 00:05:49,466 --> 00:05:51,367 je to tak. jdu pozdě. Půjdu se tam převléknout. 97 00:05:51,433 --> 00:05:52,933 budete? Dobře, dobře. 98 00:05:53,000 --> 00:05:54,634 Změňte co nejdříve dostanete se tam. 99 00:05:54,700 --> 00:05:56,700 Než se setkáte s Jang Woo-sangem. 100 00:05:57,533 --> 00:05:58,967 Slyšel jsem, že dnešní akce je ve skutečnosti je hostován 101 00:05:59,033 --> 00:06:01,167 synem předsedy NJ Group. 102 00:06:01,233 --> 00:06:03,767 Od výstavy až po recepci, všechno k narozeninám své přítelkyně. 103 00:06:03,833 --> 00:06:05,800 Jaký život. 104 00:06:12,300 --> 00:06:15,200 Co to sakra? Není ani dopravní špička. 105 00:06:15,266 --> 00:06:16,866 Došlo k dopravní nehodě nebo něco? 106 00:06:20,833 --> 00:06:22,834 Bože, koho to zajímá? 107 00:06:22,900 --> 00:06:24,967 já nepracuji. Jsem mimo službu. Není to moje věc. 108 00:06:25,033 --> 00:06:28,367 Hmm, nic nevidím. 109 00:06:28,433 --> 00:06:29,634 Nejprve zkontroluji a pak zavolej mi na pojišťovnu, jo? 110 00:06:29,700 --> 00:06:31,366 Jezdil jsi jako… 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,067 Dobře, teď když jsem volal pojišťovna… 112 00:06:33,133 --> 00:06:35,267 - Zapomeňte na pojištění... - Pohyb. 113 00:06:35,333 --> 00:06:37,267 - Právě hýbe autem. - Pohyb. 114 00:06:37,333 --> 00:06:40,167 Posuňte se vpřed. Bože, prosím, nebojujte. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,700 Nesnažím se bojovat, ale tenhle chlap je… 116 00:06:46,033 --> 00:06:47,766 Pokračuj. 117 00:06:52,566 --> 00:06:54,566 - Ahoj. - Kde jsi? Jste na cestě sem? 118 00:06:54,633 --> 00:06:55,967 Samozřejmě, jsem na cestě. 119 00:06:56,033 --> 00:06:58,767 Já tam letím. Jste také na cestě? 120 00:06:58,833 --> 00:07:00,666 Ano. 121 00:07:24,000 --> 00:07:25,767 Oh, otevírám dveře auta právě teď. 122 00:07:25,833 --> 00:07:26,867 Vystupuji z auta takhle. 123 00:07:26,933 --> 00:07:29,366 Ano, právě jsem otevřel dveře. Ano, právě teď. 124 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 - Seung-ah. - Oh, Jin-kang. 125 00:08:06,466 --> 00:08:08,634 co se děje? jsi nemocný? 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,300 Ne. Teď bych měl jít dovnitř. 127 00:08:23,133 --> 00:08:25,299 Jsi nervózní, že? 128 00:08:27,300 --> 00:08:29,400 chci zemřít. 129 00:08:29,466 --> 00:08:32,200 Co se děje? děje se něco? 130 00:08:34,966 --> 00:08:36,299 Dělal jsem si srandu. 131 00:08:36,366 --> 00:08:38,100 - Překvapilo vás to? - Ahoj. 132 00:08:38,166 --> 00:08:40,267 Vyděsil jsi mě. 133 00:08:40,332 --> 00:08:41,766 co to všechno je? 134 00:08:41,832 --> 00:08:43,766 Proč to nenecháš v mém autě? 135 00:08:43,832 --> 00:08:46,134 co? 136 00:08:46,200 --> 00:08:48,066 Měl bych? 137 00:08:55,266 --> 00:08:57,165 Jdeme. 138 00:09:02,500 --> 00:09:05,134 Páni, Moo-mladý. 139 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Podívejte se na tohle. 140 00:09:07,066 --> 00:09:08,733 To je šílené. 141 00:09:09,966 --> 00:09:12,000 Páni. 142 00:09:12,066 --> 00:09:14,266 Není to skvělé, Moo-young? 143 00:09:16,800 --> 00:09:18,900 Nikdy se neukázala připravit. 144 00:09:18,966 --> 00:09:21,167 Lidé však stále volají je umělkyně. 145 00:09:21,233 --> 00:09:22,633 Narodila se se stříbrnou lžičkou, víš. 146 00:09:22,700 --> 00:09:26,000 Hej, bez ohledu na to, jak je bohatá, tohle je ještě moc. 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,233 Je hezká, víš. 148 00:09:29,166 --> 00:09:30,800 Ale žárlím na její auto. 149 00:09:30,866 --> 00:09:32,334 780S bílá? 150 00:09:32,400 --> 00:09:34,733 Byl to dárek k Valentýnu od jejího přítele. 151 00:09:34,800 --> 00:09:36,699 Protože Baek Seung-ah je hezká. 152 00:09:36,766 --> 00:09:38,632 Víš, že je opravdu hezká. 153 00:09:39,766 --> 00:09:41,300 Slyšel jsi to, Moo-young? 154 00:09:41,366 --> 00:09:43,066 To auto bylo Baek Seung-ah's. 155 00:09:54,833 --> 00:09:57,934 Můžeš jít dolů asi za 20 minut. 156 00:09:58,000 --> 00:10:00,734 Recepční párty začíná v 8. 157 00:10:00,800 --> 00:10:02,967 Bude to úžasný večírek. 158 00:10:03,033 --> 00:10:04,300 Řekl ředitel Jang 159 00:10:04,366 --> 00:10:05,967 abych ti to neřekl jako by to mělo být překvapení... 160 00:10:06,033 --> 00:10:08,666 - Dobře, děkuji. - Ehm… 161 00:10:09,633 --> 00:10:12,367 Relace Artist Talk s reportéry 162 00:10:12,433 --> 00:10:14,934 začíná v 7 a bude trvat po dobu asi 30 minut. 163 00:10:15,000 --> 00:10:16,734 Relace Artist Talk? 164 00:10:16,800 --> 00:10:18,834 Protože reportéři ukazují takový velký zájem o vaši výstavu, 165 00:10:18,900 --> 00:10:22,233 chtějí mluvit přímo tobě než mně. 166 00:10:24,033 --> 00:10:26,700 Proč byste se pro něco takového rozhodovali bez předchozí konzultace se mnou? 167 00:10:27,766 --> 00:10:30,766 Dostal jsem přímé objednávky od Režisér Jang… 168 00:10:39,233 --> 00:10:41,632 Woo-zpíval. kde jsi? 169 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Kde je ředitel Jang? je tam? 170 00:10:49,066 --> 00:10:50,600 Ještě ne. 171 00:10:50,666 --> 00:10:52,767 A co oblečení? Změnili jste se? 172 00:10:52,833 --> 00:10:56,166 Samozřejmě, že ano. Perfektně mi sedí. miluji to. 173 00:10:56,233 --> 00:10:58,666 Velký. Vše je připraveno k nabíjení. 174 00:10:58,733 --> 00:11:01,900 Tak a teď jdi a flirtuj s Jang Woo-sangem. 175 00:11:01,966 --> 00:11:03,934 Tady to je, řediteli Jangu. 176 00:11:04,000 --> 00:11:07,100 Nový standard pro design značky, Design a vzhled. 177 00:11:07,166 --> 00:11:09,634 Doufám, že obdržím vaši velkou podporu. 178 00:11:09,700 --> 00:11:12,733 - Dobře? - Dobře. 179 00:11:33,633 --> 00:11:35,533 Hotovo. 180 00:11:39,366 --> 00:11:42,000 Ředitel Jang. Dobře? 181 00:11:43,666 --> 00:11:46,166 Dobře, pojďme na to. Je to jen malé flirtování. 182 00:11:50,766 --> 00:11:53,199 omlouvám se. jsi v pořádku? 183 00:11:55,133 --> 00:11:56,433 Je mi to moc líto. 184 00:12:03,533 --> 00:12:06,033 Pracujete pro Arts, náhodou? 185 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Ano. - Oh… 186 00:12:09,633 --> 00:12:11,300 Jdou? podávat si dnes pivo? 187 00:12:11,366 --> 00:12:13,333 Jaké pivo budete podávat? 188 00:12:16,133 --> 00:12:18,600 Lummen Belgium Ale, Sunshine Golden Ale. 189 00:12:18,666 --> 00:12:20,600 Live Lime Pale Ale, 190 00:12:20,666 --> 00:12:22,400 Blue Label Light Stout, 191 00:12:22,466 --> 00:12:24,300 a hřebíček Weizenbier. 192 00:12:25,933 --> 00:12:27,534 Co takhle Something You Brown Ale 193 00:12:27,600 --> 00:12:29,933 a Last Dance IPA? 194 00:12:32,600 --> 00:12:35,267 Dnes je nemáme. 195 00:12:35,333 --> 00:12:37,199 Ty ne. 196 00:12:37,266 --> 00:12:39,400 Chápu. 197 00:12:40,933 --> 00:12:43,100 Je to vaše auto? 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,166 Oh, ne. Je to auto mého přítele. 199 00:12:47,366 --> 00:12:49,500 No, není se čemu divit. 200 00:12:50,866 --> 00:12:53,165 co tím myslíš? 201 00:12:54,133 --> 00:12:56,500 Není divu, nevypadáš tak hezky. 202 00:13:03,566 --> 00:13:06,600 Hej, podívej. znáš mě? 203 00:13:07,666 --> 00:13:09,700 Ne, vůbec ne. 204 00:13:14,100 --> 00:13:16,300 Hádám, že tvůj outfit je nový, co? 205 00:13:19,833 --> 00:13:21,766 O čem to mluví? 206 00:13:21,833 --> 00:13:24,100 co je nového? 207 00:13:33,133 --> 00:13:34,867 Říkal jsi, že létáš, ale ty chodíš. 208 00:13:34,933 --> 00:13:35,967 Vidět? běžím. 209 00:13:36,033 --> 00:13:38,000 Páni, kdo to je? 210 00:13:38,066 --> 00:13:40,467 Jsi opravdu Yoo Jin-kang? já vím? 211 00:13:40,533 --> 00:13:41,600 Nech toho. Nech toho. 212 00:13:41,666 --> 00:13:43,633 Nic neříkej. já vím. 213 00:13:46,233 --> 00:13:50,633 Určitě jsi Yoo Jin-kang já vím. Zde. 214 00:13:50,700 --> 00:13:53,100 co? Toto je… 215 00:13:53,166 --> 00:13:55,134 Aha, proto… 216 00:13:55,200 --> 00:13:56,767 Takže… 217 00:13:56,833 --> 00:13:57,934 Bože, tak trapné. 218 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 Sakra, já se víc stydím, jo? 219 00:14:00,166 --> 00:14:01,934 Jen proto koupil sis nové oblečení, 220 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 nemusíš to reklamovat po celém okolí. 221 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 - Koupil jsem si nové oblečení, lidi. - Přestaň. 222 00:14:06,066 --> 00:14:08,000 Šup, šup. 223 00:14:09,633 --> 00:14:12,200 - Tady je. - Jin-kook. 224 00:14:12,266 --> 00:14:13,934 Gratuluji, umělci Baeku. 225 00:14:14,000 --> 00:14:16,134 Děkuji mnohokrát. 226 00:14:16,200 --> 00:14:18,967 Páni, to vypadá úžasně. 227 00:14:19,033 --> 00:14:21,267 Udělal jsi tohle všechno? 228 00:14:21,333 --> 00:14:23,400 - Není to úžasné? - Je to úžasné, opravdu. 229 00:14:23,466 --> 00:14:26,034 Slyšel jsem, že házíš také after party. 230 00:14:26,100 --> 00:14:27,734 Woo-sang připravený ohňostroj také. 231 00:14:27,800 --> 00:14:30,567 - Jako dárek k narozeninám Seung-ah. - To zní báječně. 232 00:14:30,633 --> 00:14:33,800 Zatímco někdo takový dostává dárek od přítele… 233 00:14:33,866 --> 00:14:36,667 - Je svobodná od narození? - V žádném případě. 234 00:14:36,733 --> 00:14:39,266 Lidé si většinou udržují svou lásku žije tajemstvím před jejich rodinou. 235 00:14:39,333 --> 00:14:42,132 Opravdu doufám, že tomu tak je. 236 00:14:43,966 --> 00:14:46,033 Oh, je tady. 237 00:14:47,500 --> 00:14:49,866 Páni, vypadá mnohem lépe osobně. 238 00:14:51,233 --> 00:14:53,367 Jin-kooku, mohl bys omluvte mě na chvíli? 239 00:14:53,433 --> 00:14:55,534 Žádný problém. 240 00:14:55,600 --> 00:14:57,533 Musíme si promluvit. 241 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Proč vypadá tak naštvaně v tak skvělý den, jako je tento? 242 00:15:04,466 --> 00:15:06,500 Já vím, že? 243 00:15:06,566 --> 00:15:08,766 - Můžeme? - Ano. 244 00:15:19,133 --> 00:15:21,533 Co máš zase za problém, Slečna Baek Seung-ah? 245 00:15:22,966 --> 00:15:26,100 Zrušte to. The Artist Talk. 246 00:15:26,166 --> 00:15:29,500 - Proč? - Jak dlouho ještě musím… 247 00:15:31,633 --> 00:15:33,767 Profesor Hong tu bude také. 248 00:15:33,833 --> 00:15:36,800 Jak jsem mohl něco takového udělat před profesorem? 249 00:15:36,866 --> 00:15:39,967 Proč ne? v tomto případě měl bys to udělat ještě víc. 250 00:15:40,033 --> 00:15:41,800 Woo-zpíval. 251 00:15:43,533 --> 00:15:47,467 Prostě odebereme kousky to udělal profesor, ano? 252 00:15:47,533 --> 00:15:50,134 Bílý stín, Zvuk třešňového květu. 253 00:15:50,200 --> 00:15:52,300 Jen se na to dívám cítím se udušený. 254 00:15:52,366 --> 00:15:53,934 To je vážně špatně. 255 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Jak bych mohl uspořádat výstavu s uměním, které ani není mým vlastním dílem? 256 00:15:56,866 --> 00:15:58,766 Řekl jsi, že bys chtěl pořádá soukromou výstavu, 257 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 ale to je nad vaše schopnosti. 258 00:16:02,833 --> 00:16:03,800 Myslel jsem, že jsi také souhlasil. 259 00:16:03,866 --> 00:16:05,900 Nevěděl jsem věci by byly tak velké. 260 00:16:06,633 --> 00:16:09,400 Čí to byl podle vás nápad na prvním místě? 261 00:16:09,466 --> 00:16:11,300 Hong Ji-won. 262 00:16:11,366 --> 00:16:13,434 - Ta žena. - Cože? 263 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 Chtěla prodat svou práci, tak jsem ji koupil. Tady problém nevidím. 264 00:16:16,666 --> 00:16:18,833 Teď je to všechno tvoje. 265 00:16:30,566 --> 00:16:32,500 Hej. 266 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 co to děláš? 267 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Kim Moo-mladá? 268 00:16:44,566 --> 00:16:46,566 Jste zaměstnancem Arts? 269 00:16:56,766 --> 00:16:59,366 Víš, co to znamená, že? Pan Kim Moo-young. 270 00:17:08,300 --> 00:17:09,965 já ano. 271 00:17:14,866 --> 00:17:17,266 Co tedy po nás chtějí? 272 00:17:18,733 --> 00:17:21,165 - Právě teď? - Woo-zpíval. 273 00:17:22,266 --> 00:17:24,034 Musím se vrátit do kanceláře. 274 00:17:24,099 --> 00:17:26,599 Budeš v pořádku, že? 275 00:17:26,665 --> 00:17:29,233 - Woo-zpíval. - Tohle si nevezmeš? 276 00:17:39,233 --> 00:17:41,934 Opravdu se vám do toho nechce? 277 00:17:42,000 --> 00:17:44,133 The Artist Talk? 278 00:17:46,733 --> 00:17:48,167 Jestli to tak nenávidíš, tak to prostě nedělej. 279 00:17:48,233 --> 00:17:49,700 Co je na tom tak těžkého? 280 00:17:49,766 --> 00:17:53,400 Podívejte. Jen si nech tvůj slib, dobře? 281 00:17:53,466 --> 00:17:55,733 Slib? Ach, slíbil jsem, ne? 282 00:18:00,333 --> 00:18:02,700 co to děláš? 283 00:18:02,766 --> 00:18:04,034 Protože nechci aby to ještě zůstalo. 284 00:18:04,100 --> 00:18:06,266 Nechci si nechat takový slib. 285 00:18:06,333 --> 00:18:08,533 ty nechceš dodržet slib? 286 00:18:09,866 --> 00:18:12,733 Proč, najednou… 287 00:18:16,133 --> 00:18:18,766 Pak mi řekni, co chceš. 288 00:18:19,900 --> 00:18:21,800 Hmm… 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,366 Nedělej to. The Artist Talk. 290 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 Proč? 291 00:18:33,266 --> 00:18:35,233 Chápu. Vy vlastně chceš to udělat, co? 292 00:18:36,266 --> 00:18:38,466 Vidím, co se děje. 293 00:18:39,800 --> 00:18:42,000 Předstíráš jako ty nechci to udělat. 294 00:18:42,066 --> 00:18:44,700 Ale pořád předstíráš ty jsi to všechno dokázal. 295 00:18:44,766 --> 00:18:47,100 Co si myslíš, že děláš? 296 00:18:47,166 --> 00:18:49,867 Protože na mě něco máš, 297 00:18:49,933 --> 00:18:52,367 připadám ti tak snadný? 298 00:18:52,433 --> 00:18:54,100 Trochu? 299 00:18:54,166 --> 00:18:56,667 co o mně víš? 300 00:18:56,733 --> 00:18:58,866 kdo si myslíš, že jsi aby mi řekl, co mám dělat… 301 00:19:00,166 --> 00:19:02,667 Cítím se dost pateticky 302 00:19:02,733 --> 00:19:05,134 aniž bys to zhoršil. 303 00:19:05,200 --> 00:19:07,133 Cítím se tak pateticky Chci se zabít. 304 00:19:08,233 --> 00:19:10,634 Nicméně, co mám na výběr když jsem se dostal tak daleko? 305 00:19:10,700 --> 00:19:13,266 Co chceš, abych teď udělal? 306 00:19:16,900 --> 00:19:18,833 Mám to. 307 00:19:20,433 --> 00:19:22,400 Hej. 308 00:19:22,466 --> 00:19:24,433 Hej, co si myslíš, že víš… 309 00:19:26,200 --> 00:19:27,867 Vím, že Baek Seung-ah ne 310 00:19:27,933 --> 00:19:30,166 chcete udělat Artist Talk. 311 00:19:31,966 --> 00:19:34,100 A teď, když vím, nemusíte to dělat. 312 00:19:35,100 --> 00:19:36,966 Hej. 313 00:19:46,733 --> 00:19:49,100 Jin-kook. 314 00:19:50,033 --> 00:19:51,800 Viděl jsi Seung-ah? 315 00:19:51,866 --> 00:19:55,200 - Od té doby jsem ji neviděl. - Já vím, že? 316 00:19:55,266 --> 00:19:57,833 kam šla? 317 00:20:16,666 --> 00:20:19,399 Opravdu se vám do toho nechce? The Artist Talk? 318 00:20:21,133 --> 00:20:22,300 Jestli to tak nenávidíš, tak to prostě nedělej. 319 00:20:22,366 --> 00:20:24,466 Co je na tom tak těžkého? 320 00:20:30,966 --> 00:20:33,067 Předstíráš jako ty nechci to udělat. 321 00:20:33,133 --> 00:20:35,533 Ale pořád předstíráš ty jsi to všechno dokázal. 322 00:20:36,566 --> 00:20:39,066 Chápu. Vy vlastně chceš to udělat, co? 323 00:20:52,366 --> 00:20:55,800 Kdy přijede umělec? 324 00:20:55,866 --> 00:20:58,567 Bože, nemám ale hodně času. 325 00:20:58,633 --> 00:21:00,766 - Je půl osmé. - Měli bychom prostě odejít? 326 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 Nyní začne Artist Talk. 327 00:21:51,266 --> 00:21:54,700 - Spadlo to. - Oh, můj bože. 328 00:21:54,766 --> 00:21:56,267 Co se stalo? 329 00:21:56,333 --> 00:21:58,267 To jsem nebyl já. 330 00:21:58,333 --> 00:22:00,567 Tento chlap… 331 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 omlouvám se. Kvůli mně… 332 00:22:03,533 --> 00:22:06,134 Co jsi to sakra udělal? 333 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Pojď sem a vyčistit to, ano? 334 00:22:12,366 --> 00:22:14,566 Zabezpečení. 335 00:22:44,166 --> 00:22:46,367 Vedoucí sekce. Ukázalo se, že ano vražda, ne sebevražda. 336 00:22:46,433 --> 00:22:48,400 Jde o případ vraždy. 337 00:22:54,900 --> 00:22:56,600 Mohu dostat náplň Sunshine Golden Ale? 338 00:22:56,666 --> 00:22:58,466 - Doplnit? - Dám si stejný, prosím. 339 00:22:58,533 --> 00:23:00,600 Ano, ten samý. 340 00:23:11,233 --> 00:23:14,166 - Děkuji. - To je v pořádku. 341 00:23:15,100 --> 00:23:17,634 Vypij tohle. 342 00:23:17,700 --> 00:23:19,333 Od té doby, co jste hledali Něco Ty Brown Ale. 343 00:23:21,933 --> 00:23:23,900 Ne, pokud nechceš. 344 00:23:25,200 --> 00:23:27,333 - Tady to je. - Děkuji. 345 00:23:31,233 --> 00:23:33,600 - Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 346 00:23:36,200 --> 00:23:37,967 - Můžu dostat další? - Ach, tady to je. 347 00:23:38,033 --> 00:23:40,399 Právě jsem to nalil. 348 00:23:46,366 --> 00:23:48,833 - Jak to šlo? - No… 349 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 - Jsem tak ošklivý? - Cože? 350 00:23:58,666 --> 00:24:00,399 Řekl jsem, že vypadám tak ošklivě? 351 00:24:00,466 --> 00:24:03,234 - Ano, vypadáš naprosto ošklivě. - Ahoj. 352 00:24:03,300 --> 00:24:05,434 Ty máš taky ošklivou povahu. 353 00:24:05,500 --> 00:24:08,100 co se děje? Udělal někdo říct ti, že zase vypadáš ošklivě? 354 00:24:08,166 --> 00:24:10,765 Ten chlap vpravo, s černou košilí. 355 00:24:12,533 --> 00:24:15,666 je to tak. To, co lidé vidí, je se neliší od toho, co vidím. 356 00:24:17,233 --> 00:24:18,867 To musíš mít radost 357 00:24:18,933 --> 00:24:20,500 tvoje milovaná sestřička 358 00:24:20,566 --> 00:24:23,200 v očích lidí vypadá ošklivě. 359 00:24:23,266 --> 00:24:24,800 Slouží vám správně. 360 00:24:24,866 --> 00:24:28,400 Každopádně, viděli jsme toho chlapa 361 00:24:28,466 --> 00:24:31,234 někde předtím? 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,134 Teda, známe ho? 363 00:24:34,200 --> 00:24:36,434 Viděl jsi ho dříve rozbití keramiky. 364 00:24:36,500 --> 00:24:39,434 Tedy před tím. 365 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Ne. Nikdy jsem neviděl tak hrubého chlapa 366 00:24:41,366 --> 00:24:43,466 jako on v celém mém životě. 367 00:24:44,700 --> 00:24:46,734 je to tak? 368 00:24:46,800 --> 00:24:49,367 mimochodem, kdy začne ohňostroj? 369 00:24:49,433 --> 00:24:50,967 je to tak. 370 00:24:51,033 --> 00:24:52,533 Za chvíli to začne. Pojďme si najít dobré místo. 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,033 - Dobrá sedačka, dobrá sedačka. - Tudy, tudy. 372 00:24:56,100 --> 00:24:57,067 - Jin-kang. Jin-kang. - Co? 373 00:24:57,133 --> 00:24:59,867 Co jsi to držel? 374 00:24:59,933 --> 00:25:01,600 Pořád to překáží. 375 00:25:01,666 --> 00:25:04,200 - Správně. Jang Woo zpíval. - Cože? 376 00:25:05,533 --> 00:25:08,634 Bože, zapomeň na to. Před chvílí odešel. 377 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 - Pojďme se jen napít. - Ano, pojďme pít. 378 00:25:11,466 --> 00:25:13,766 - Pojďme. - Pojďme tudy. 379 00:25:13,833 --> 00:25:16,266 Zase to rozliješ. 380 00:25:17,733 --> 00:25:19,567 Kolik sudů jsi vyměnil? 381 00:25:19,633 --> 00:25:21,800 Měnil jsem to třikrát zatímco jsi byl pryč. 382 00:25:23,000 --> 00:25:24,734 Hui-joon. 383 00:25:24,800 --> 00:25:26,267 Chvíli to hlídej, jo? 384 00:25:26,333 --> 00:25:27,900 Moo-mladý. 385 00:26:26,666 --> 00:26:28,700 no… 386 00:26:28,766 --> 00:26:31,866 udělal jsi to schválně dříve, že? 387 00:26:33,000 --> 00:26:35,434 Ale proč? 388 00:26:35,500 --> 00:26:37,033 hm… 389 00:26:38,233 --> 00:26:41,033 - Protože jsi opravdu hezká. - Promiňte? 390 00:26:44,033 --> 00:26:46,300 Co to… 391 00:26:46,366 --> 00:26:49,500 Nejsi zklamaný? Slyšel jsem, že je to opravdu drahé. 392 00:26:49,566 --> 00:26:51,200 Ne. 393 00:26:52,466 --> 00:26:55,600 Ne, mám pocit, že umím létat. 394 00:26:56,866 --> 00:26:59,900 Pak je vše v pořádku. Jdi a bav se teď. 395 00:26:59,966 --> 00:27:01,699 Seung-ah. 396 00:27:01,766 --> 00:27:04,467 Baek Seung-ah. 397 00:27:04,533 --> 00:27:06,666 On tě hledá. 398 00:27:29,133 --> 00:27:31,633 - Páni. - Páni… 399 00:27:33,100 --> 00:27:35,433 Páni. 400 00:27:38,300 --> 00:27:39,700 Na zdraví. 401 00:28:05,266 --> 00:28:07,700 co mám dělat? 402 00:28:15,000 --> 00:28:17,233 Osoba, kterou se snažíte není k dispozici… 403 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Je pryč. 404 00:29:16,200 --> 00:29:17,866 Tady je tvůj narozeninový dárek protože máš narozeniny. 405 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 Gratuluji. 406 00:29:31,400 --> 00:29:33,433 Hej. 407 00:30:18,066 --> 00:30:19,966 Bože, je to tak hlasité. 408 00:30:21,166 --> 00:30:23,466 Příliš nahlas, hej. 409 00:30:32,266 --> 00:30:34,200 Řekl jsem, je to příliš hlasité. Vstát. 410 00:30:35,533 --> 00:30:37,265 Vstát. Vstát. 411 00:30:42,800 --> 00:30:44,667 Podívejte se, jak jste líní. 412 00:30:44,733 --> 00:30:47,200 Ani jsi nesnědl snídani Vařil jsem pro tebe. 413 00:30:47,266 --> 00:30:49,134 Umýváš si vůbec vlasy alespoň jednou za tři dny? 414 00:30:49,200 --> 00:30:52,300 Proto ne mít přítele. 415 00:30:52,366 --> 00:30:54,934 Vy jste nevěděl? Mám přítele. 416 00:30:55,000 --> 00:30:57,267 Vážný. 417 00:30:57,333 --> 00:30:59,333 přítel? 418 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Nenašel jsem žádné důkazy 419 00:31:01,366 --> 00:31:03,400 tvůj přítel za poslední 2 roky. 420 00:31:03,466 --> 00:31:05,667 Poslední 2 roky ne měl jakýkoli typ přespání, 421 00:31:05,733 --> 00:31:07,734 sexy spodní prádlo, popř 422 00:31:07,800 --> 00:31:10,399 vykradl se k telefonovat. 423 00:31:10,466 --> 00:31:11,734 K vašim narozeninám popř valentýnské dny, 424 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 nikdy jsi nepřišel domů 425 00:31:13,566 --> 00:31:14,434 jakékoli šperky, které voní jako chlapi 426 00:31:14,500 --> 00:31:16,100 jako jsou prsteny, náušnice, náhrdelníky, náramky atd. 427 00:31:16,166 --> 00:31:19,434 - Jaký jsi skvělý rapper. - Mír. 428 00:31:19,500 --> 00:31:22,867 Pojď. Víš že jsem rozený detektiv, 429 00:31:22,933 --> 00:31:25,400 veterán veteránů. 430 00:31:25,466 --> 00:31:28,633 Jakmile jsem nastoupil na policejní oddělení, senioři mě zasypávali 431 00:31:28,700 --> 00:31:31,000 komplimenty jako kde na světě pochází tento úžasný chlap? 432 00:31:31,066 --> 00:31:33,667 Narodil ses s tím. Jsi prostě přirozený… 433 00:31:33,733 --> 00:31:35,832 I tak jsi prostě vedoucí sekce. 434 00:31:38,633 --> 00:31:40,433 co jsi říkal? 435 00:31:44,600 --> 00:31:46,533 Co teď? 436 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Dokud tě znám, tak ano 437 00:31:49,566 --> 00:31:51,267 nikdy nebyl zkušený detektiv. 438 00:31:51,333 --> 00:31:54,334 K tomu tvá přezdívka je šéf sekce Yoo. Proč? 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,467 Protože nevypadáš jako a detektiv, ale zaměstnanec firmy. 440 00:31:56,533 --> 00:31:57,766 Šéf sekce, který v tom byl pozici bůhví jak dlouho. 441 00:31:57,833 --> 00:31:59,400 jak jsi to věděl? 442 00:31:59,466 --> 00:32:02,567 - Tak sestra mi všechno řekla. - Tento malý… 443 00:32:02,633 --> 00:32:04,734 Ztratit se. Jdeš pozdě. Přeji hezký den. 444 00:32:04,800 --> 00:32:07,033 Ty taky. 445 00:32:07,100 --> 00:32:09,233 Držte palce, šéfe sekce Yoo. 446 00:32:37,966 --> 00:32:39,832 Co tedy řekl Jang Woo-sang? 447 00:32:42,133 --> 00:32:44,600 Co, to mi neříkej ani jsi to nepředal. 448 00:32:48,866 --> 00:32:52,733 Ty ano. Řekněte prosím, že ano. 449 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Pojď. Mohlo by to přinést 3 stovky tisíc dolarů ročně. 450 00:32:58,466 --> 00:33:01,500 Nemůžeme prostě použít vaše připojení pro jednou? 451 00:33:02,666 --> 00:33:05,934 - Jak mohl přítel mého přítele... - Sakra. 452 00:33:06,000 --> 00:33:07,934 Mohl by být také mým spojením. Vzácné spojení. 453 00:33:08,000 --> 00:33:10,834 Sakra, vážně. 454 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 Prezident Hwang, ale myslím budeme v pohodě. 455 00:33:12,766 --> 00:33:14,434 Myslím, že můžeme nabídku vyhrát i bez připojení. 456 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 Jsem si naprosto jistý tentokrát naše prezentace. 457 00:33:17,566 --> 00:33:19,900 je mi to jedno. nenávidím tě. 458 00:33:27,233 --> 00:33:29,233 Taky se nenávidím. 459 00:33:31,533 --> 00:33:33,632 Sakra. 460 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Oběť Jung Mi-yeon. Věk 22. Studovala juniorku 461 00:33:39,566 --> 00:33:42,534 současný tanec v Sungmin Univ. Brala volný rok. 462 00:33:42,600 --> 00:33:44,934 Zkontrolovali jsme černou skříňku záběry z blízkého auta 463 00:33:45,000 --> 00:33:46,467 před zahradou kam oběť spadla, 464 00:33:46,533 --> 00:33:50,033 a zjistil, že přesný čas pádu se stalo včera ve 3:04. 465 00:33:52,333 --> 00:33:56,267 Bezprostřední příčinou smrti byla poranění krční páteře. Nicméně, 466 00:33:56,333 --> 00:33:59,667 soudě podle množství krve prověřili jsme testy luminolu, 467 00:33:59,733 --> 00:34:02,100 oběť už měla utrpěl smrtelné zranění 468 00:34:02,166 --> 00:34:04,634 v okcipitální oblasti způsobené tupým traumatem, 469 00:34:04,700 --> 00:34:07,634 a chránila se na balkoně 470 00:34:07,700 --> 00:34:09,266 před někým záměrně 471 00:34:09,333 --> 00:34:11,934 donutil ji odtud skočit. 472 00:34:12,000 --> 00:34:14,199 Poté zločinec vyčistili místo činu 473 00:34:14,266 --> 00:34:16,800 velmi důkladně a pak utekl. 474 00:34:16,866 --> 00:34:20,067 Toto je fotografie, kterou jsme pořídili když jsme tam byli poprvé. 475 00:34:20,132 --> 00:34:23,533 Jak můžete vidět, vypadalo to dokonale čistě. 476 00:34:23,600 --> 00:34:25,665 Další je foto reakce luminolu. 477 00:34:27,132 --> 00:34:30,966 Bože, radši se přihlásím než to všechno vyčistit. 478 00:34:31,033 --> 00:34:33,199 Čištění krve není vtip, víš. 479 00:34:33,266 --> 00:34:34,800 Chci říct, proč jsi… 480 00:34:37,500 --> 00:34:39,400 Pozdravte. 481 00:34:41,833 --> 00:34:43,267 kde jsi byl? 482 00:34:43,333 --> 00:34:45,467 - Co tím myslíš kde? Právě jsem dorazil. - Kde je zbraň? 483 00:34:45,533 --> 00:34:46,799 Ano. 484 00:34:46,866 --> 00:34:48,266 Při 1. pitvě, našli jsme tento kovový fragment 485 00:34:48,333 --> 00:34:51,834 v okcipitální oblasti oběti. 486 00:34:51,900 --> 00:34:55,100 Je z podobného materiálu k její trofeji z taneční soutěže. 487 00:34:55,166 --> 00:34:56,867 Takže provádějí nějaké testy jak mluvíme. 488 00:34:56,933 --> 00:34:59,700 Ale nepodařilo se nám najít trofej na místě činu. 489 00:34:59,766 --> 00:35:02,767 Soudě podle tvaru zranění oběti, 490 00:35:02,833 --> 00:35:05,000 zločinec musí být levák. 491 00:35:05,066 --> 00:35:07,399 Levák, co? 492 00:35:07,466 --> 00:35:09,167 Můžete podezřelého upřesnit? 493 00:35:09,233 --> 00:35:12,666 Ano, hlavní podezřelý je její přítel, Choi Sang-hoon. 494 00:35:14,033 --> 00:35:15,967 Tohle je Choi Sang-hoon. 495 00:35:16,033 --> 00:35:17,200 Našli jsme malé množství 496 00:35:17,266 --> 00:35:20,200 mužské DNA pod nehty. 497 00:35:20,266 --> 00:35:21,500 A podle jejich přátel, 498 00:35:21,566 --> 00:35:23,866 v poslední době se hodně hádali. 499 00:35:23,933 --> 00:35:26,500 A auto Choi Sang-hoona bylo… 500 00:35:27,900 --> 00:35:28,834 No, Jae-min. 501 00:35:28,900 --> 00:35:30,600 Hm, máme o tom důkaz 502 00:35:30,666 --> 00:35:34,034 Auto Choi Sang-Hoona byl zaparkovaný na parkovišti 503 00:35:34,100 --> 00:35:36,000 od 2:08 do 4:24 504 00:35:36,066 --> 00:35:38,000 - ve stejný den. - Můžeme ho najít? 505 00:35:38,066 --> 00:35:41,134 Hm, jde o to, opustil zemi… 506 00:35:41,200 --> 00:35:43,466 Odletěl do Kanady to samé ráno, 507 00:35:43,533 --> 00:35:46,299 a teď je bez kontaktu. 508 00:35:46,366 --> 00:35:48,566 Kanada? 509 00:35:52,700 --> 00:35:53,832 Můžeš mi dát ještě vajíčka? 510 00:35:55,133 --> 00:35:56,799 Užijte si to. 511 00:35:56,866 --> 00:35:59,466 Děkuju. 512 00:36:03,533 --> 00:36:05,466 Dobrou chuť. 513 00:36:11,033 --> 00:36:13,767 Hej, co to sakra? Budeš jíst sám? 514 00:36:13,833 --> 00:36:16,234 Sakra, řekl jsem, že mi to nevadí jíst sám. 515 00:36:16,300 --> 00:36:17,900 Ne, to se nestane. 516 00:36:18,966 --> 00:36:20,799 - Slyšel jsem, že jde o případ vraždy. - Ano. 517 00:36:20,866 --> 00:36:23,700 Hlášení jsme obdrželi v 8:47. 518 00:36:23,766 --> 00:36:25,634 Bože, to bylo blízko. 519 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 Měli počkat o 13 minut déle. 520 00:36:27,666 --> 00:36:30,934 Pokud to bylo hlášeno v 9:00, ano byl přidělen do týmu 4. 521 00:36:31,000 --> 00:36:33,367 - Já vím, že? - Sakra. 522 00:36:33,433 --> 00:36:35,400 Zkuste mít trochu svědomí, ano? 523 00:36:35,466 --> 00:36:36,834 Chci říct, nemáte nic stejně udělat. 524 00:36:36,900 --> 00:36:39,200 Ty jsi nikdo ale šéf sekce Yoo. 525 00:36:39,266 --> 00:36:40,700 je to tak. Když už mluvíme o šéf sekce… 526 00:36:40,766 --> 00:36:42,334 šéf sekce Yoo, Šéf sekce Yoo. 527 00:36:42,400 --> 00:36:43,834 Slyšel jsem, že jsi ten pravý který řekl Jin-kangovi. 528 00:36:43,900 --> 00:36:46,566 Oh, můj. Je to něco? Neměl jsem jí to říkat? 529 00:36:47,733 --> 00:36:49,734 Proč? Je Jin-kang zklamaný? 530 00:36:49,800 --> 00:36:51,100 jak to myslíš zklamaný? 531 00:36:51,166 --> 00:36:53,734 Jsem pro ni hrdina. Hrdina. 532 00:36:53,800 --> 00:36:55,767 - Cože? Hrdina? - Ano. 533 00:36:55,833 --> 00:36:59,534 Bože, nemůžu jíst už s tebou. 534 00:36:59,600 --> 00:37:01,634 - Co si o něm myslíš? - SZO? 535 00:37:01,700 --> 00:37:04,066 Ten, kdo vypadá pateticky. 536 00:37:05,900 --> 00:37:07,734 - Eom Cho-rong? - Ano. 537 00:37:07,800 --> 00:37:09,034 Je roztomilý. Proč? 538 00:37:09,100 --> 00:37:12,732 Chceš něco vědět? 539 00:37:14,166 --> 00:37:16,634 ano, co to je? 540 00:37:16,700 --> 00:37:19,067 - Eom Cho-rong je… - Ano. 541 00:37:19,133 --> 00:37:21,633 idiot. 542 00:37:23,000 --> 00:37:25,534 Ti-di-di-di-ri. 543 00:37:25,600 --> 00:37:27,533 je to tak? 544 00:37:28,533 --> 00:37:29,634 Proč? 545 00:37:29,700 --> 00:37:33,134 - Co se ti na něm líbí? - Co? 546 00:37:33,200 --> 00:37:34,366 jak to víš 547 00:37:34,433 --> 00:37:37,067 Bez ohledu na to, co děláš, jsi v mé dlani. 548 00:37:37,133 --> 00:37:39,234 Když říkáš, že je idiot, 549 00:37:39,300 --> 00:37:41,834 máš ho moc ráda resp myslíš si, že je roztomilý. 550 00:37:41,900 --> 00:37:43,933 - Mám pravdu? - To je pravda. 551 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Chytil se. 552 00:37:47,266 --> 00:37:49,500 co to říkáš? co máš na srdci? 553 00:37:49,566 --> 00:37:51,533 Ten idiot a Jin-kang, víš. 554 00:37:51,600 --> 00:37:54,234 Sakra. 555 00:37:54,300 --> 00:37:57,500 On není Jin-kangův typ. 556 00:37:57,566 --> 00:38:00,366 - Jste si jistý? - Počkejte. Nech mě přemýšlet. 557 00:38:00,433 --> 00:38:04,267 Šel na policejní akademii a už je důstojníkem 7. úrovně. 558 00:38:04,333 --> 00:38:07,400 Je to vlastně způsobilý mládenec soudě podle jeho obalu. 559 00:38:07,466 --> 00:38:11,366 - Říkal jsem ti to. - Nicméně… 560 00:38:11,433 --> 00:38:13,600 Myslíš, že se mu bude líbit Jin-kang? 561 00:38:13,666 --> 00:38:15,067 Co? 562 00:38:15,133 --> 00:38:16,167 Takže co jsi říká se to 563 00:38:16,233 --> 00:38:18,433 idiot Eom Cho-rong Jin se mi nebude líbit... 564 00:38:26,466 --> 00:38:27,500 Je mimo její ligu? 565 00:38:41,900 --> 00:38:43,800 Hej, podívej. znáš mě? 566 00:38:43,866 --> 00:38:45,566 Ne, vůbec ne. 567 00:38:48,400 --> 00:38:51,333 Vypij tohle. Od té doby, co jsi hledal pro Something You Brown Ale. 568 00:38:53,266 --> 00:38:55,833 Každopádně, viděli jsme toho chlapa někde předtím? 569 00:39:21,100 --> 00:39:25,534 Pracuje pro Arts, je to nejžhavější společnost řemeslného piva právě teď. 570 00:39:25,600 --> 00:39:28,333 Pracuje tam jako posádka pivovaru. 571 00:39:44,800 --> 00:39:47,566 - To je všechno? - Ano. 572 00:40:02,366 --> 00:40:04,533 kam jdeš? 573 00:40:06,466 --> 00:40:08,466 Nejsi tu, abys mě viděl? 574 00:40:12,200 --> 00:40:14,533 co mám dělat? Ještě mě čeká nějaká práce. 575 00:40:16,533 --> 00:40:19,033 Tak do toho. 576 00:40:21,800 --> 00:40:23,866 Následuj mě. 577 00:40:42,100 --> 00:40:43,566 Ahoj. 578 00:40:44,866 --> 00:40:47,366 Nemyslím si, že nás představí. Jsem Noh Hui-joon. 579 00:40:51,000 --> 00:40:53,100 Ano, je to můj kolega. 580 00:40:57,800 --> 00:41:01,467 Vy jste Seung-ah, že? Viděl jsem tě na vaší včerejší výstavě. 581 00:41:01,533 --> 00:41:03,633 Páni, bylo to úžasné. 582 00:41:15,533 --> 00:41:18,000 Ach, mami. 583 00:41:18,900 --> 00:41:21,300 jaká máma? Jste? maminčin kluk? Rozjeďte se. 584 00:41:21,366 --> 00:41:22,967 kam? 585 00:41:23,033 --> 00:41:24,534 Jen jdi. 586 00:41:24,600 --> 00:41:26,034 Jsem na cestě na místo činu. 587 00:41:26,100 --> 00:41:29,066 - Mám tě někde vysadit? - Sakra. 588 00:41:32,633 --> 00:41:34,533 Ah… 589 00:41:35,733 --> 00:41:37,434 To bylo docela těžké, že? 590 00:41:37,500 --> 00:41:39,766 Toto je naše poslední zastávka pro dnešek. 591 00:41:42,366 --> 00:41:44,766 Počkejte chvíli. 592 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Páni, dneska je tak rušno. Prosím zůstaň tu chvíli, Seung-ah. 593 00:42:08,366 --> 00:42:11,766 - Ano. - Můžeš nám dát menu? 594 00:42:21,100 --> 00:42:22,232 Můžeme dostat dvě sklenice piva? 595 00:42:27,566 --> 00:42:30,334 - Pojďme. - A co Hui-joon? 596 00:42:30,400 --> 00:42:32,334 Pracuje zde na částečný úvazek. 597 00:42:32,400 --> 00:42:35,266 Jdeš, Moo-young? Jsi, Seung-ah? 598 00:42:59,400 --> 00:43:01,600 Děkuji, Seung-ah. 599 00:43:04,166 --> 00:43:06,633 - Oh, hned jsem tam. - Promiňte. 600 00:43:08,033 --> 00:43:10,067 Ještě nechceš aby nám pomohl? 601 00:43:10,133 --> 00:43:12,133 vůbec ne. 602 00:43:21,666 --> 00:43:23,734 Takže… 603 00:43:23,800 --> 00:43:27,000 Kolik přítelkyň měl jsi doposud? 604 00:43:27,066 --> 00:43:30,066 Měl jsem jich právě tolik jiní lidé mají. 605 00:43:32,733 --> 00:43:34,600 Tenhle. To také nefunguje? 606 00:43:34,666 --> 00:43:36,200 Slyšel jsem, že tady jsou CCTV všechno zpackané. 607 00:43:36,266 --> 00:43:37,734 To funguje dobře. 608 00:43:37,800 --> 00:43:39,534 Ten, ten na parkovišti, 609 00:43:39,600 --> 00:43:42,533 a ten v popelnici jsou skutečné. 610 00:43:44,366 --> 00:43:46,534 - Tenhle nefunguje. - Tenhle? 611 00:43:46,600 --> 00:43:50,100 Ano, a ten v zadních dveřích také v přízemí. 612 00:43:50,166 --> 00:43:52,334 Není tam žádný CCTV na schodech vůbec. 613 00:43:52,400 --> 00:43:54,433 Což znamená slepá místa jsou všude. 614 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Copak jsi… 615 00:43:57,866 --> 00:44:00,067 přihlásit se k něčemu takovému? 616 00:44:00,133 --> 00:44:01,366 co tím myslíš? 617 00:44:01,433 --> 00:44:03,967 No, myslím… 618 00:44:04,033 --> 00:44:05,600 Víte, představují lidi... 619 00:44:05,666 --> 00:44:08,100 a opravte je pomocí způsobilých mládenci a bakalářky 620 00:44:08,166 --> 00:44:09,300 najít životního partnera popř něco… 621 00:44:09,366 --> 00:44:11,534 - Ah, dohazovací společnost? - Ano. 622 00:44:11,600 --> 00:44:14,266 Ach, něco takového nesnáším. 623 00:44:16,000 --> 00:44:18,200 Lidé nejsou předměty. 624 00:44:18,266 --> 00:44:20,633 A chtěla bych si někoho vzít opravdu miluji. 625 00:44:22,633 --> 00:44:24,799 Jaká je tvoje matka? Je vybíravá, že? 626 00:44:24,866 --> 00:44:26,734 Ne, moje máma je opravdu laskavá. 627 00:44:26,800 --> 00:44:29,466 Moje malá sestra je také opravdu laskavý. 628 00:44:31,966 --> 00:44:34,400 Řekl jsem své malé sestře je také laskavý. 629 00:44:34,466 --> 00:44:36,334 Jsem si jistý, že je. 630 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 Moje malá sestra je opravdu krásná, ty idiote. 631 00:44:40,166 --> 00:44:43,233 Každopádně proč jsi tady, Šéf sekce? 632 00:44:45,233 --> 00:44:47,334 Děláte legraci. Dělá detektiva 633 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 potřebovat důvod navštívit místo činu? 634 00:44:49,066 --> 00:44:50,533 Tento malý bastard. 635 00:44:50,600 --> 00:44:54,467 Páni, sněhové koule, co? 636 00:44:54,533 --> 00:44:57,400 Plachetnice, Rudolfe… 637 00:44:58,633 --> 00:45:01,466 Sněhulák. co? 638 00:45:01,533 --> 00:45:03,299 Sněhulák přímo tady. Moje malá sestra 639 00:45:03,366 --> 00:45:05,134 moc rád staví sněhuláka. 640 00:45:05,200 --> 00:45:07,567 Moje super-hezká a super milá sestřička. 641 00:45:07,633 --> 00:45:10,267 Půjdu na tu stranu a něco zkontrolovat. 642 00:45:10,333 --> 00:45:11,134 Sakra. 643 00:45:11,200 --> 00:45:13,533 Nemáš se věcí dotýkat 644 00:45:13,600 --> 00:45:15,200 takhle bezohledně… 645 00:45:15,266 --> 00:45:17,966 Tento malý. 646 00:45:20,066 --> 00:45:22,665 Takový plačtivý. 647 00:46:12,000 --> 00:46:14,300 co to děláš? 648 00:46:14,366 --> 00:46:16,367 Jsou to všechny fotky, které máme? pro krevní stopy? 649 00:46:16,433 --> 00:46:19,400 Ne, máme jich víc v kanceláři. Proč? 650 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Páni. 651 00:46:46,133 --> 00:46:48,899 - Opravil jsi to. - Páni. 652 00:46:48,966 --> 00:46:51,033 Oh, vypadá to úplně stejně. 653 00:46:52,333 --> 00:46:54,434 Myslím ten náramek. 654 00:46:54,500 --> 00:46:55,734 Muselo to být těžké pro tebe, Seung-ah. 655 00:46:55,800 --> 00:46:57,434 Kdyby nebylo tebe, možná jsme dnes zemřeli. 656 00:46:57,500 --> 00:46:58,767 Byla to zábava. 657 00:46:58,833 --> 00:47:01,167 Ale bude to těžké když musím takhle pracovat každý den. 658 00:47:01,233 --> 00:47:03,600 Dělá 3 takové brigády každý den platit za své školné. 659 00:47:08,866 --> 00:47:11,467 Je studentem informatiky po tom všem. Na univerzitě Yeongang. 660 00:47:11,533 --> 00:47:13,167 Univerzita Yeongang? 661 00:47:13,233 --> 00:47:16,867 Asi jsi velmi chytrý, Hui-joon. 662 00:47:16,933 --> 00:47:19,334 Myslím, že bych mohl opustit univerzitu, Moo-young. 663 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 K čemu je to dobré vůbec dostudovat univerzitu? 664 00:47:21,866 --> 00:47:24,900 Proč? Nebudeš moci vrátit se i tento semestr? 665 00:47:24,966 --> 00:47:27,633 Další semestr v pohodě. není jako bych trpěl jen já. 666 00:47:40,300 --> 00:47:42,833 To jsem já. 667 00:47:46,666 --> 00:47:48,666 Pak jděte dovnitř. 668 00:47:50,866 --> 00:47:53,267 Myslel jsem, že se mě zeptáš, proč jsem přišel. 669 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 Pardon? 670 00:47:55,066 --> 00:47:57,200 Když jsi mě viděl dříve, 671 00:47:58,800 --> 00:48:01,600 Myslel jsem, že se mě zeptáš, proč jsem přišel. 672 00:48:03,566 --> 00:48:05,134 ano? Proč? 673 00:48:05,200 --> 00:48:07,299 Ale byl jsem tak rád, že tě vidím. 674 00:48:07,366 --> 00:48:10,434 - Byl jsi rád, že mě vidíš? - Ano. 675 00:48:10,500 --> 00:48:12,400 To je lež… 676 00:48:13,533 --> 00:48:16,933 Nemohl jsem ti ani zavolat když jsem dostal tvé číslo. 677 00:48:17,000 --> 00:48:19,466 Protože jsem se bál, že řekneš proč jsi mi zavolal? 678 00:48:21,200 --> 00:48:25,100 Ani jsi na mě nemyslel, vy jste? 679 00:48:25,166 --> 00:48:27,400 Chyběl jsi mi. 680 00:48:31,333 --> 00:48:34,000 - Opravdu? - Ano. 681 00:48:39,266 --> 00:48:43,033 Tak co, můžu tě mít rád? 682 00:48:45,133 --> 00:48:47,966 Ale máš přítele. 683 00:48:48,033 --> 00:48:50,133 Ach, Woo-sang je… 684 00:49:20,766 --> 00:49:22,766 Kapitáne, Choi Sang-hoon nakonec se ukázalo, že je levák. 685 00:49:24,500 --> 00:49:26,600 Ha, tenhle bastard je zatčen. 686 00:49:26,666 --> 00:49:29,667 Pokud se jeho DNA shoduje se vzorkem, pak nemá kam jít. 687 00:49:29,733 --> 00:49:31,400 Kdy vyjde výsledek DNA? 688 00:49:31,466 --> 00:49:33,766 Ten, který vyčistil scénu je však pravák. 689 00:49:37,266 --> 00:49:38,634 Podívejte se na stopy krve. 690 00:49:38,700 --> 00:49:40,600 Je pravda, že ten, kdo udeřil ona se zbraní je levá. 691 00:49:40,666 --> 00:49:42,800 Ale ten, kdo vytíral podlaha je pravotočivá. 692 00:49:45,433 --> 00:49:48,200 co? Je to pravda. Tato osoba je evidentně pravák. 693 00:49:48,266 --> 00:49:51,500 Páni, lidé používají obě ruce když vytírají. 694 00:49:51,566 --> 00:49:54,299 Ne, podívej. Poloměr je jiný. 695 00:49:54,366 --> 00:49:56,267 Dělá pravák větší kruh vpravo. 696 00:49:56,333 --> 00:49:59,600 A dělá levák větší vlevo. 697 00:49:59,666 --> 00:50:02,134 Má tendenci mizet jak dosáhne okraje. 698 00:50:02,200 --> 00:50:04,366 Protože jsi sem dal sílu a odstrčit to. 699 00:50:06,566 --> 00:50:09,200 Není to tak? 700 00:50:12,800 --> 00:50:15,100 Kapitáne Lee, mohl byste podívat se na tohle? 701 00:50:15,166 --> 00:50:17,700 Našel jsem něco zvláštního včera na místě činu. 702 00:50:17,766 --> 00:50:20,133 Sněhové koule zde ve skříni jsou… 703 00:50:25,866 --> 00:50:28,433 Proč něco děláš? ty obvykle ne? 704 00:50:30,900 --> 00:50:33,167 Seržant Yoo. 705 00:50:33,233 --> 00:50:35,000 Už jsem ti to řekl slušně 706 00:50:35,066 --> 00:50:37,966 když nebyli poblíž. 707 00:50:38,033 --> 00:50:41,433 Jednotka vražd 3 skládá se ze mě, 708 00:50:41,500 --> 00:50:44,834 dva tady a dva tady, 5 členů. 709 00:50:44,900 --> 00:50:47,200 Takže seržant Yoo by měl zůstat 710 00:50:47,266 --> 00:50:49,700 dělat to, co vždycky jako šéf sekce. 711 00:50:49,766 --> 00:50:52,434 Víš, stejně jako ten případ ukradený skútr. 712 00:50:52,500 --> 00:50:54,700 Šéf sekce Yoo. 713 00:50:57,566 --> 00:51:00,033 Koloběžka, je to tak. Skútr. 714 00:51:02,233 --> 00:51:04,367 Zde. 715 00:51:04,433 --> 00:51:06,900 Děkuju. 716 00:51:10,200 --> 00:51:11,665 Skútr. 717 00:51:17,766 --> 00:51:20,334 Nemyslíš? kapitán je moc? 718 00:51:20,400 --> 00:51:22,100 Chci říct, máme případ vraždy, 719 00:51:22,166 --> 00:51:24,767 takže se snažíme spolupracovat s ostatními týmy. 720 00:51:24,833 --> 00:51:26,766 V takovou chvíli, proč to udělal požádat ho, aby našel skútr? 721 00:51:28,566 --> 00:51:31,567 Určitě řekl sněhové koule. Co by to mohlo být? 722 00:51:31,633 --> 00:51:33,533 Přinesl první fotografie pořízená na místě činu 723 00:51:33,600 --> 00:51:35,400 a fotka z Oslava narozenin Jung Mi-yeon. 724 00:51:36,966 --> 00:51:38,732 Starej se o sebe, ty idiote. 725 00:51:41,033 --> 00:51:44,267 Tohle je co Vždycky mě to zajímalo. 726 00:51:44,333 --> 00:51:47,434 Proč náš kapitán nenávidí Šéf sekce Yoo tolik? 727 00:51:47,500 --> 00:51:50,367 Proč? Je ti ho líto? protože je v tom věku ignorován? 728 00:51:50,433 --> 00:51:52,667 Nedá se nic dobrého získat od povídání s ním. 729 00:51:52,733 --> 00:51:54,334 Tak se o něj přestaň starat. 730 00:51:54,400 --> 00:51:57,067 Seržant Yoo bude vyloučen stejně za 3 měsíce. 731 00:51:57,133 --> 00:51:59,299 Kapitán udělá, co bude potřeba 732 00:51:59,366 --> 00:52:01,700 abych se zbavil seržanta Yoo v další personální přestavbě. 733 00:52:03,033 --> 00:52:05,232 Jdeme, ty idiote. 734 00:52:30,466 --> 00:52:32,299 hm… 735 00:52:37,566 --> 00:52:39,933 Opravil jsi to. Oh, vypadá to úplně stejně. 736 00:52:40,000 --> 00:52:41,966 Myslím ten náramek. 737 00:52:49,933 --> 00:52:51,600 Hui-joon. 738 00:52:55,133 --> 00:52:57,234 Intelektuální okno do světa, 739 00:52:57,300 --> 00:53:00,000 Areál univerzity Yeongang v Soulu. 740 00:53:00,066 --> 00:53:02,134 Stiskněte 1 pro dotazy za přijetí, 741 00:53:02,200 --> 00:53:04,299 stiskněte 2 pro administrativní oddělení… 742 00:53:22,200 --> 00:53:24,600 jsem tak zvědavá, Vedoucí sekce. 743 00:53:24,666 --> 00:53:26,666 Co je špatného na sněhových koulích? 744 00:53:29,466 --> 00:53:31,866 Šéf sekce, šéf sekce. jsem tady. 745 00:53:31,933 --> 00:53:34,033 Jsem rád, že jsi to zvládl. 746 00:53:37,366 --> 00:53:40,833 Vrátí se Hui-joon? tentokrát na univerzitu? 747 00:53:42,033 --> 00:53:44,967 - Ne. - Hmm… 748 00:53:45,033 --> 00:53:48,400 Rád bych mu pomohl. můžu? 749 00:53:53,366 --> 00:53:57,000 Měl jsem z toho obavy Mohl bych zranit jeho hrdost. 750 00:54:02,566 --> 00:54:05,299 Nech mě s ním mluvit. Bude přijměte to, dokud je to pro univerzitu. 751 00:54:20,933 --> 00:54:22,466 To je lež. 752 00:54:23,733 --> 00:54:25,567 Řekli takový student neexistuje. 753 00:54:25,633 --> 00:54:29,100 Nikdo nejmenoval studie Noh Hui-joon informatika na Yeongang Univ. 754 00:54:35,200 --> 00:54:37,966 To je legrační. 755 00:54:38,033 --> 00:54:40,299 Přijde vám to vtipné? 756 00:54:40,366 --> 00:54:43,367 Kvůli penězům… 757 00:54:43,433 --> 00:54:45,466 Nestydíš se? 758 00:54:48,800 --> 00:54:51,234 Možná to nebylo o penězích. 759 00:54:51,300 --> 00:54:53,500 promiň? 760 00:54:55,866 --> 00:54:57,867 Intelektuální okno do světa, 761 00:54:57,933 --> 00:55:00,434 Areál univerzity Yeongang Wonju. 762 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Wonju? 763 00:55:08,033 --> 00:55:09,933 Tady, podívej. 764 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Plachetnice, Rudolfe, sněhulák, květina a anděl. 765 00:55:14,066 --> 00:55:17,600 Tady, plachetnice, Rudolfe, sněhulák, květina a anděl. 766 00:55:18,666 --> 00:55:20,366 Ano. 767 00:55:21,966 --> 00:55:24,267 Pořadí je stejné. 768 00:55:24,333 --> 00:55:26,767 Ano. 769 00:55:26,833 --> 00:55:30,100 Ano, tak co? 770 00:55:30,166 --> 00:55:32,967 Kolikrát musím ti to říct? 771 00:55:33,033 --> 00:55:36,500 Byly nalezeny pouze krevní stopy na podlahu a jídelní stůl. 772 00:55:36,566 --> 00:55:37,567 Když jsme tam však dorazili, 773 00:55:37,633 --> 00:55:40,834 Našel jsem na sobě krevní sraženiny spodní část sněhových koulí. 774 00:55:40,900 --> 00:55:42,734 Nebylo to potřísněné krví. 775 00:55:42,800 --> 00:55:46,334 Muselo to být nasáklé krví na podlaze. 776 00:55:46,400 --> 00:55:48,334 jinými slovy, skříň se jednou převrhla 777 00:55:48,400 --> 00:55:50,367 a někdo to přeorganizoval. 778 00:55:50,433 --> 00:55:52,434 Ano, myslím 779 00:55:52,500 --> 00:55:54,800 Vím, o čem mluvíš. 780 00:55:54,866 --> 00:55:57,500 Nevidím však nic divného… 781 00:55:59,333 --> 00:56:01,734 Mám to. Mám to. 782 00:56:01,800 --> 00:56:06,000 Takže myslíš někoho vymazal všechny ty věci 783 00:56:06,066 --> 00:56:08,600 a dát je zase zpátky, jo? 784 00:56:08,666 --> 00:56:11,534 Už to chápeš? 785 00:56:11,600 --> 00:56:12,799 Oh, můj. 786 00:56:12,866 --> 00:56:15,300 Ale jak to je to úplně stejné? 787 00:56:15,366 --> 00:56:16,967 Oh, první řada vypadá taky přesně to samé. 788 00:56:17,033 --> 00:56:18,900 Těch jsou ale desítky. 789 00:56:18,966 --> 00:56:21,866 Páni, jak by to mohlo být přesně to samé? 790 00:56:21,933 --> 00:56:24,100 To mi přišlo podezřelé. 791 00:56:24,166 --> 00:56:26,200 Co je to za osobu? 792 00:56:26,266 --> 00:56:28,266 Nemůže to být jako tato osoba má fotografickou paměť. 793 00:56:29,600 --> 00:56:31,833 Nebo možná tato osoba mít IQ 1000. 794 00:56:33,466 --> 00:56:35,767 Nebo se mohl vyfotit 795 00:56:35,833 --> 00:56:37,334 před zabitím Jung Mi-yeon. 796 00:56:37,400 --> 00:56:39,867 Nebylo to nutné. Toto jsou přeci jen ozdoby. 797 00:56:39,933 --> 00:56:42,600 Co by bylo tak divného, i kdyby byly vráceny v jiném pořadí? 798 00:56:42,666 --> 00:56:45,133 Proč by to dával znovu do pořádku když tak spěchal? 799 00:56:46,866 --> 00:56:48,600 je to tak. 800 00:56:50,533 --> 00:56:53,767 Myslím, že to mohl dát zpátky objednat, aniž by si to uvědomovali. 801 00:56:53,833 --> 00:56:57,034 Neměl v úmyslu to udělat, ale když to dal zpět, přirozeně... 802 00:56:57,100 --> 00:57:00,366 Chci říct, jak by mohl 803 00:57:00,433 --> 00:57:01,966 dělat to přirozeně? 804 00:57:04,700 --> 00:57:07,299 Opravdu má fotografická paměť? 805 00:57:10,166 --> 00:57:11,833 Nevím. 806 00:57:13,166 --> 00:57:15,100 Tím jsem si jistý 807 00:57:15,166 --> 00:57:16,434 on je… 808 00:57:16,500 --> 00:57:18,766 trochu zvláštní. 809 00:57:38,500 --> 00:57:40,666 Posledních osm jsem nenašel. 810 00:57:43,666 --> 00:57:45,366 omlouvám se. 811 00:57:46,800 --> 00:57:48,967 Je mi to opravdu líto. 812 00:57:49,033 --> 00:57:50,966 Asi se zblázním. 813 00:57:52,700 --> 00:57:54,567 pláčeš? 814 00:57:54,633 --> 00:57:57,299 Protože jsi ztratil 400 dolarů? 815 00:57:57,366 --> 00:57:59,733 Chceš, abych šel? a hledat trochu víc? 816 00:58:02,133 --> 00:58:04,265 omlouvám se. 817 00:58:18,366 --> 00:58:20,533 Vypadáš méně hezky, když pláčeš. 818 00:58:25,900 --> 00:58:28,200 Vyhodil jsi to. 819 00:58:28,266 --> 00:58:30,200 Hmm? 820 00:58:30,266 --> 00:58:32,167 Vyhodil jsi to, protože máš to od zlého chlapa, co? 821 00:58:32,233 --> 00:58:34,400 Ne, neudělal. 822 00:58:42,133 --> 00:58:44,567 Jak bych to mohl vyhodit? 823 00:58:44,633 --> 00:58:46,765 Bylo to od vás ze všech lidí. 824 00:58:56,866 --> 00:58:58,466 Je to hezké. 825 00:58:59,966 --> 00:59:02,333 Aha, něco jsem objevil opravdu zajímavé. 826 00:59:03,266 --> 00:59:05,600 Kdo vlastně jsi, Moo-young? 827 00:59:07,500 --> 00:59:09,800 Náramek vypadá stejně. 828 00:59:11,333 --> 00:59:14,567 Podívej, udělal jsi to úplně stejně jako první. 829 00:59:14,633 --> 00:59:17,899 Chci říct, je jich víc než 20 kouzel. jak jsi to udělal? 830 00:59:23,800 --> 00:59:26,066 Nevím. 831 00:59:27,800 --> 00:59:30,566 Myslím, že můj přítel je génius. 832 00:59:32,666 --> 00:59:35,067 Přítel? 833 00:59:35,133 --> 00:59:37,765 Ano, to je na mně. 834 01:00:05,633 --> 01:00:08,566 Jakmile něco uvidí, všechno si může pamatovat. 835 01:00:51,000 --> 01:00:53,067 Vidíš v poslední době někoho jiného? 836 01:00:53,133 --> 01:00:54,500 Je tu někdo, koho mám rád. 837 01:00:54,566 --> 01:00:56,799 - Je to keramika? - Dostal jsem to jako dárek. 838 01:00:56,866 --> 01:00:58,100 Říkal jsem si, kdo by to mohl být. 839 01:00:58,166 --> 01:00:59,467 Choi Sang-hoon byl chycen. 840 01:00:59,533 --> 01:01:01,700 jsi si jistý? Je to opravdu vrah? 841 01:01:01,766 --> 01:01:04,334 - To je zvláštní. - Co je na tom divného? 842 01:01:04,400 --> 01:01:06,034 To chci taky vědět. 843 01:01:06,100 --> 01:01:09,167 Tohle je můj přítel, Moo-young. 844 01:01:09,233 --> 01:01:11,134 ptám se tebe jestli ji máš opravdu rád. 845 01:01:11,200 --> 01:01:13,334 - Já ano. - Děláš to schválně. 846 01:01:13,400 --> 01:01:15,734 - Co děláš? - Abych upoutal mou pozornost. 847 01:01:15,800 --> 01:01:17,633 Tak co ty, Yoo Jin-kang?